1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
[Echo, Hundegebell]
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,000
[Mann] Ja, und hier ist die Garage.
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
[Jens] Ja, ich habe es gerade geklärt.
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
[lautes Knarren]
5
00:00:22,640 --> 00:00:26,360
[Jens] Für meinen Sohn und seine Freunde.
Sie betreiben hier ein wirklich cooles Start-up.
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,160
[Tür schlägt zu, Echos]
7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
[Jens] Moritz?
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,000
Susi...
9
00:00:34,480 --> 00:00:36,560
-[Jens] Was machst du hier?
-Äh...
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
-Ich habe Susi gefunden. Äh...
-[Susi jammert]
11
00:00:39,800 --> 00:00:41,240
Im Wald. Sie...
12
00:00:42,600 --> 00:00:43,920
[stöhnt] ...war nur...
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,720
-...da liegen.
-[Susi jammert]
14
00:00:47,280 --> 00:00:49,000
[Moritz] Und ihr Bein blutete.
15
00:00:50,560 --> 00:00:51,800
-[lautes Schnipsen]
-[Erbrechen]
16
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
[Susi jault]
17
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
Ich ging zum Tierarzt und er sagte, dass...
18
00:00:55,480 --> 00:00:57,080
Dass er es amputieren musste.
19
00:00:57,160 --> 00:00:58,840
Uh-huh. Ja.
20
00:00:59,920 --> 00:01:02,320
Okay. Ich denke, wir haben es gesehen
genug von der Garage.
21
00:01:02,720 --> 00:01:05,920
-Wer bist du?
-Windt. Immobilienmakler.
22
00:01:07,080 --> 00:01:10,440
Ich habe den undankbaren Job
jemanden finden, der in diese Müllkippe einzieht.
23
00:01:10,519 --> 00:01:14,279
Natürlich können Sie niederschlagen
diese Garage und baue eine, eine...
24
00:01:14,360 --> 00:01:17,160
Vielleicht einen bauen...
Vielleicht ein Schwimmbad bauen.
25
00:01:17,720 --> 00:01:20,480
Nun, wie ich schon sagte, es wäre uns wirklich lieber
26
00:01:20,560 --> 00:01:23,880
wenn der Käufer uns hier bleiben lassen würde
vorerst.
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Herr Zimmermann, zwischen Ihnen und mir,
28
00:01:26,000 --> 00:01:28,760
Niemand wird diesen Ort kaufen
mit Ihnen als ständigem Mieter,
29
00:01:28,840 --> 00:01:31,920
Also entweder du ziehst freiwillig aus,
Oder wir finden einen anderen Weg.
30
00:01:32,000 --> 00:01:34,440
Oh nein, Herr Windt,
Ich denke, du musst es verpasst haben
31
00:01:34,520 --> 00:01:37,360
ein paar Sitzungen zum Mietrecht
während Ihrer Umschulung.
32
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Viel Glück beim Erhalten
eine Räumung für den persönlichen Gebrauch,
33
00:01:40,200 --> 00:01:42,240
Der Bewohner ist ein alleinerziehender Vater.
34
00:01:42,800 --> 00:01:45,040
Und ein Polizist. [stöhnt]
35
00:01:46,000 --> 00:01:49,080
Wissen Sie, was das für eine Regelung ist?
Aber keine Sorge.
36
00:01:49,160 --> 00:01:52,520
Papa hat solche Angst vor Konflikten,
Er wird wahrscheinlich sogar beim Umzug helfen.
37
00:01:53,400 --> 00:01:57,480
Weißt du... davor hatte ich immer Angst
Am Ende wäre ich ein Arschloch wie Mama.
38
00:01:59,440 --> 00:02:01,240
Wissen Sie, was noch schlimmer wäre?
39
00:02:05,120 --> 00:02:06,640
Ein Verlierer wie du zu sein.
40
00:02:07,320 --> 00:02:09,400
-[atmet]
-[Susi jammert]
41
00:02:09,480 --> 00:02:10,440
[Tür öffnet sich]
42
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
43
00:02:13,320 --> 00:02:16,200
[fröhliche Musik spielt]
44
00:02:23,720 --> 00:02:28,160
[Mia] Normale Menschen berühren ihren Bildschirm
durchschnittlich 2.617 Mal am Tag.
45
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
Das sind normale Leute.
46
00:02:29,560 --> 00:02:31,720
Schauen Sie sich jetzt all diese Hipster an.
47
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
Fällt Ihnen etwas auf?
48
00:02:34,480 --> 00:02:37,320
[Mia] Das würde alles regeln
der perfekte Instagram-Feed.
49
00:02:37,400 --> 00:02:39,680
Veganes Essen, Fixies...
50
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
Überaus bedeutungsvolle Tattoos...
51
00:02:42,760 --> 00:02:46,760
Wenn ich ein verdeckter Polizist wäre,
Ich wäre wirklich misstrauisch.
52
00:02:46,840 --> 00:02:48,320
Es ist so offensichtlich!
53
00:02:49,760 --> 00:02:51,840
-Hm?
-Niemand hat sein Telefon raus, oder?
54
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
[lacht] Wo sieht man das jemals?
55
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
[Mia] Die Leute hier haben
der coolste Job in Holland,
56
00:02:58,160 --> 00:03:01,280
und keiner von uns kann darüber reden,
oder etwas darüber posten.
57
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
Und wenn jemand fragt,
58
00:03:02,480 --> 00:03:03,440
muss man sagen
59
00:03:03,520 --> 00:03:07,600
Dass du für ein verdammtes Start-up arbeitest
das kohlensäurehaltige Getränke verkauft. [lacht]
60
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Ich schaffe es einfach nicht mehr.
61
00:03:09,640 --> 00:03:12,960
Weißt du, ich muss dazu in der Lage sein
Erzähl meinen Freunden, was ich beruflich mache!
62
00:03:13,280 --> 00:03:15,600
Ich meine, was sonst
Sollen wir darüber diskutieren?
63
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
Das ist eine gute Sache
dass heute dein letzter Tag ist.
64
00:03:20,800 --> 00:03:22,560
Du musst super gut darin sein.
65
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Dinge verstecken
von deinen Freunden und deiner Familie.
66
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
Aber wenn ich lüge,
Das merkt jeder sofort.
67
00:03:28,840 --> 00:03:31,280
Letztes Jahr gehörte Weihnachten mir. Ich habe gewonnen.
68
00:03:31,360 --> 00:03:32,840
Ich hatte die besten Geschenke.
69
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
Womit habe ich sie gekauft?
70
00:03:34,480 --> 00:03:35,520
Drogengeld.
71
00:03:35,880 --> 00:03:38,720
Wie eine Art... [spottet] Verbrecher.
72
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
Und dann habe ich in der Kirche so laut gebetet
dass mich alle ansahen.
73
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Es war wirklich umständlich. Sogar für den Pfarrer.
74
00:03:45,720 --> 00:03:48,280
Neulich habe ich versehentlich
Ich habe meiner Oma alles erzählt.
75
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
Du hast was getan?!
76
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
Sie hatte einen Schlaganfall,
Sie merkt Gott sei Dank nichts.
77
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
Ich sollte nicht „Gott sei Dank“ sagen,
aber sie versteht es nicht.
78
00:03:54,920 --> 00:03:59,040
Es gibt Studien, die das belegen
mehr verstehen als bisher gedacht.
79
00:03:59,120 --> 00:04:01,880
Okay, dann müssen wir es einfach tun
Ich schätze, du sollst sie einschläfern.
80
00:04:03,040 --> 00:04:05,640
-Oma Eni weiß zu viel.
-[lacht leise]
81
00:04:05,720 --> 00:04:07,000
[lacht]
82
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
Was ist mit dir?
83
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Wen musstest du anlügen?
Also könntest du hierher kommen?
84
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
85
00:04:17,160 --> 00:04:18,400
Los, sag es mir.
86
00:04:18,480 --> 00:04:20,400
Meine Oma wird dieses Geheimnis lieben.
87
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Gut.
88
00:04:21,959 --> 00:04:23,719
-[angespannte Musik spielt]
-Okay.
89
00:04:24,959 --> 00:04:26,639
-Also...
-[keuchend]
90
00:04:26,720 --> 00:04:28,000
[Moritz] Nur unter uns,
91
00:04:28,080 --> 00:04:30,440
Das war ich eigentlich nicht
habe vor, das Angebot anzunehmen.
92
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
Aber das Leben läuft nicht wie ein Film ab.
93
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
Es ist eher wie ein Computerspiel:
94
00:04:34,720 --> 00:04:38,080
Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen
weil alle gegen dich sind.
95
00:04:38,160 --> 00:04:38,960
[Telefon vibriert]
96
00:04:39,040 --> 00:04:42,400
[Moritz] Bin ich immer noch dieser Student
Wer zur Schule geht, sein Abitur macht,
97
00:04:42,480 --> 00:04:45,040
und geht dann zur Universität
in der nächstgelegenen Großstadt?
98
00:04:45,120 --> 00:04:47,920
-Wie alle anderen?
-[Lisa] Mo, beweg deinen Arsch hierher.
99
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
Mach die verdammte Prüfung
und wirf nicht dein ganzes Leben weg.
100
00:04:51,600 --> 00:04:54,880
[Moritz] Oder habe ich mich schon entschieden
etwas ganz anderes machen?
101
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
[dramatische Musik spielt]
102
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
[Mia] Okay. Und dann bist du hierher gekommen.
103
00:05:04,520 --> 00:05:05,360
[Moritz]Nein.
104
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
[Dramatische Musik geht weiter]
105
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
[Moritz] Ich habe die Kontrolle zurückerobert.
106
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
[Musik verstummt]
107
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
Sieh nicht so aus.
Du wolltest die Geschichte hören.
108
00:05:43,240 --> 00:05:44,320
[Musik-Lebensläufe]
109
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
[Moritz] Verzweifelte Zeiten
Fordern Sie verzweifelte Maßnahmen.
110
00:05:52,840 --> 00:05:54,160
[Moritz] Und jetzt bin ich hier.
111
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
In meinem eigenen Büro
112
00:05:56,240 --> 00:05:57,400
mit Hafenblick.
113
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Willkommen in der Good Times-Familie.
114
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Den Traum leben, oder?
115
00:06:06,600 --> 00:06:07,400
Mm-hm.
116
00:06:10,000 --> 00:06:12,280
[Dramatische Musik geht weiter]
117
00:06:46,680 --> 00:06:50,080
[Mia] Oh, komm schon!
Das gehört zum Erfolg dazu, nicht wahr?
118
00:06:50,680 --> 00:06:54,720
Mark Zuckerberg hat Facebook gestohlen
von diesen beiden Jungs an seiner Universität.
119
00:06:56,360 --> 00:06:58,760
-Aber alle hassen ihn.
-[stöhnt]
120
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Soll ich ruhig sein?
121
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
-Mm.
-Ich werde still sein.
122
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
-[sanfte Musik spielt]
-[Moritz] Nur weil du weitergezogen bist
123
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
gemeint sind nicht diejenigen, die du zurückgelassen hast
bedeutet nichts mehr.
124
00:07:08,520 --> 00:07:09,320
[Telefon klingelt]
125
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Windt, Immobilienmakler.
126
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
[stimmungsvolle Musik spielt]
127
00:07:13,320 --> 00:07:15,840
[Moritz] Zum Glück ist es dasselbe
Umgekehrt.
128
00:07:17,720 --> 00:07:20,200
Manchen Menschen bedeute ich immer noch mehr
als ich dachte.
129
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
Naja, nicht so viele Leute.
130
00:07:21,720 --> 00:07:24,440
Technisch gesehen gibt es nur einen
Ich bin mir eigentlich sicher.
131
00:07:24,520 --> 00:07:25,880
Kann ich auf die Toilette gehen?
132
00:07:29,000 --> 00:07:30,120
-[zischend]
-[stöhnt]
133
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
[dramatische Musik spielt]
134
00:07:38,720 --> 00:07:42,040
[Moritz] Wenn ich meine Meinung ändere,
Da gibt es eine Art Hintertür.
135
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
Am Ende
Es war eigentlich eine ganz normale Woche.
136
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
[beide lachen]
137
00:07:50,160 --> 00:07:53,320
Wow. Es ist gut, das zu sehen
Du hast dich schon so gut eingelebt.
138
00:07:53,760 --> 00:07:54,560
[lacht]
139
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
[Marlene] Hänge dich nicht zu sehr an sie.
140
00:07:59,040 --> 00:07:59,840
Also...
141
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Genießen Sie Ihren letzten Tag?
142
00:08:03,680 --> 00:08:06,560
[auf Niederländisch] Würden Sie so Geld ausgeben?
Dein letzter Tag auf der Erde?
143
00:08:06,640 --> 00:08:09,040
[auf Niederländisch] Ich hätte es getan
seine Hose ist inzwischen ausgezogen.
144
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
Oh ja? [lacht]
145
00:08:12,720 --> 00:08:13,520
[lacht]
146
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Was hat sie gesagt?
147
00:08:19,960 --> 00:08:23,560
Etwas in der Art von „carpe diem“.
Nur etwas komplizierter.
148
00:08:23,640 --> 00:08:24,560
Und auf Niederländisch.
149
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
Apropos... Komm mit mir.
Ich möchte dir etwas zeigen.
150
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
Also haben sie Ihren Rücktritt einfach angenommen?
151
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
[Mia] Ich habe ihnen gesagt, dass ich es noch tun muss
Finden Sie heraus, was mir im Leben wichtig ist.
152
00:08:42,840 --> 00:08:44,600
Und sie sagten...
153
00:08:44,679 --> 00:08:48,119
[spricht Niederländisch]
154
00:08:48,679 --> 00:08:51,479
Oder Sie können ein Pferd zur Tränke führen,
aber du kannst nicht...
155
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Lass es trinken.
156
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
Sie sprechen also tatsächlich Niederländisch?
157
00:08:54,960 --> 00:08:57,080
-Nein, das habe ich gerade erst gehört.
-[Mia] Hm.
158
00:09:00,640 --> 00:09:03,360
-[sanfte Musik spielt]
-Blau oder rot? Hm?
159
00:09:05,880 --> 00:09:08,560
-Äh, eigentlich würde ich... lieber nicht.
-[lacht] Komm schon!
160
00:09:09,360 --> 00:09:11,600
Es ist überhaupt nicht gefährlich. Ich verspreche es.
161
00:09:12,000 --> 00:09:14,680
Und du wirst es nie bekommen
so frisch woanders.
162
00:09:14,760 --> 00:09:18,720
Hey, Elon Musk würde keine Autos verkaufen
ohne wirklich davon zu wissen.
163
00:09:19,520 --> 00:09:22,320
Tatsächlich ist es so,
Das ist das Kernproblem von Tesla.
164
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
Abgesehen davon, dass
Die Motorentechnik stammt von Bosch.
165
00:09:26,080 --> 00:09:27,560
Ganz zu schweigen von der Freigabe,
166
00:09:27,640 --> 00:09:30,880
-im Vergleich zu deutschen Autoherstellern--
-Wenn Sie sich also für die rote Pille entscheiden,
167
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Du wirst erleuchtet sein
168
00:09:32,080 --> 00:09:35,040
und endlich verstehen, was es ist
Du verkaufst an alle.
169
00:09:35,560 --> 00:09:36,600
Oder...
170
00:09:36,680 --> 00:09:37,920
Nimm die blaue Pille
171
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
und genau das Gleiche wird passieren.
172
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
-[schluckt]
-Bis aufs Milligramm.
173
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
[holt tief Luft]
174
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
Also?
175
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Hast du schon etwas gespürt?
176
00:10:02,680 --> 00:10:06,760
-Was?!
-[lacht] Es wird etwa 20 Minuten dauern.
177
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
[seufzt]
178
00:10:09,320 --> 00:10:10,680
Was möchten Sie jetzt tun?
179
00:10:12,040 --> 00:10:12,840
[Mia] Hm?
180
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
Ich glaube, ich würde gerne auf die Toilette gehen.
181
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Die Treppe runter.
182
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
[schluckt]
183
00:10:27,800 --> 00:10:31,320
Wenn Sie in fünf Minuten nicht zurück sind,
Ich rufe hier die Polizei!
184
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
[sanfte Musik spielt]
185
00:10:37,600 --> 00:10:38,880
[hebt]
186
00:10:38,960 --> 00:10:39,840
[stöhnt]
187
00:10:39,920 --> 00:10:41,320
[hebt]
188
00:10:43,080 --> 00:10:43,880
[stöhnt]
189
00:10:45,040 --> 00:10:46,160
[holt tief Luft]
190
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
[atmet aus]
191
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
[Maarten spricht Niederländisch]
192
00:10:59,560 --> 00:11:03,560
[auf Niederländisch] Vertrauen Sie mir,
Ich wünschte, ich hätte das Ding von...
193
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
Men In Black, wissen Sie?
194
00:11:05,680 --> 00:11:06,480
[zapst]
195
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
[auf Niederländisch] Du würdest alles vergessen.
196
00:11:09,320 --> 00:11:13,000
Aber ja,
Ich fürchte, es gibt sie nur in Filmen.
197
00:11:14,320 --> 00:11:15,560
-Entschuldigung.
-Häh?
198
00:11:16,200 --> 00:11:17,160
[schreit]
199
00:11:17,600 --> 00:11:18,560
-[Absturz]
-[keucht]
200
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
[Unheilvolle Musik spielt]
201
00:11:22,760 --> 00:11:23,560
[wimmert]
202
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
[Moritz' Ohren klingeln]
203
00:11:30,800 --> 00:11:31,720
[schnappt nach Luft]
204
00:11:33,040 --> 00:11:33,840
[seufzt]
205
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
[auf Niederländisch] Scheiße.
206
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
[Maarten pfeift eine Melodie]
207
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
[Maarten lädt die Waffe]
208
00:11:48,320 --> 00:11:49,120
[Mia schnappt nach Luft]
209
00:11:49,200 --> 00:11:50,040
[Schussfeuer]
210
00:11:50,360 --> 00:11:52,400
[Pfeifen geht weiter]
211
00:11:58,000 --> 00:11:59,240
[angespannte Musik spielt]
212
00:12:19,760 --> 00:12:20,560
[Telefon vibriert]
213
00:12:23,880 --> 00:12:25,520
[atmet zitternd]
214
00:12:34,440 --> 00:12:35,240
[Tür schließt sich]
215
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
-[Musik wird intensiver]
-[Das Klingeln in den Ohren setzt fort]
216
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
-[Uhr tickt]
-[schluckt]
217
00:13:07,640 --> 00:13:08,560
[ruft]
218
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
Zahltag. [kichert]
219
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
[angespannte Musik spielt]
220
00:13:17,840 --> 00:13:21,560
Kommst du? Es wird spät.
Wir wollen deinen Vater nicht oder so, äh...
221
00:13:22,600 --> 00:13:24,280
Lenin sucht dich.
222
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
[Maarten pfeift Melodie]
223
00:13:27,800 --> 00:13:28,600
Hup.
224
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
[Elektromusik spielt leise]
225
00:13:32,840 --> 00:13:33,720
[seufzt]
226
00:13:39,120 --> 00:13:39,920
[Auto piepst]
227
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
[Auto piepst]
228
00:13:42,680 --> 00:13:43,480
[Auto piepst]
229
00:13:43,880 --> 00:13:45,240
-[Moritz schreit]
-Whoa!
230
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
-[seufzt]
-[wimmert]
231
00:13:51,320 --> 00:13:54,080
Vertrau mir, du wirst es mit der Zeit überwinden.
232
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
Ich meine deine Jungs.
Schönheit und der Rollstuhl.
233
00:13:59,080 --> 00:14:03,320
In sechs Monaten wirst du es vergessen haben
dass sie jemals existierten. Ehrlich.
234
00:14:03,400 --> 00:14:04,200
[schluckt]
235
00:14:05,560 --> 00:14:08,080
[Tanzmusik spielt]
236
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
[Maarten summt mit]
237
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
-[seufzt]
-[angespannte Musik spielt]
238
00:14:29,800 --> 00:14:30,760
[Moritz] Hä?
239
00:14:32,320 --> 00:14:33,200
Hey, Papa?
240
00:14:35,360 --> 00:14:36,160
[Moritz] Papa?
241
00:14:36,920 --> 00:14:37,880
Können wir reden?
242
00:14:39,720 --> 00:14:41,760
[„Our House“ von Madness spielt]
243
00:14:45,360 --> 00:14:46,240
Papa!
244
00:14:48,160 --> 00:14:50,960
[Marie mimt, kichert]
♪ Vater trägt sein Sonntagskleid ♪
245
00:14:51,600 --> 00:14:55,400
♪ Mutter ist müde, sie braucht eine Pause
Die Kinder spielen unten ♪
246
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
♪ Schwester seufzt im Schlaf ♪
[Susi jammert]
247
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
♪ Ah, ah, ah ♪
248
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
♪ Bruder muss ein Date einhalten ♪
249
00:15:01,120 --> 00:15:02,360
♪ Er kann nicht herumhängen ♪
250
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
[beide singen] ♪ Unser Haus ♪
251
00:15:04,680 --> 00:15:05,640
[bellen]
252
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
♪ Mitten auf unserer Straße ♪
253
00:15:07,800 --> 00:15:08,920
♪ Unser Haus ♪
254
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
-Moritz, wir können hier bleiben!
-[Musik geht weiter]
255
00:15:12,520 --> 00:15:15,160
Irgendein anonymer Investor
will unser Haus kaufen,
256
00:15:15,240 --> 00:15:16,840
und wir können hier mietfrei übernachten!
257
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
Ich habe keine Ahnung warum!
258
00:15:19,200 --> 00:15:22,680
Aber manchmal,
Selbst ein Verlierer wie ich kann Glück haben.
259
00:15:24,240 --> 00:15:25,040
[jault]
260
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
-Papa, es tut mir leid, ich--
-[Jens] Nein.
261
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
Du hast recht.
262
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
Schau dich an, du bist ein Macher!
263
00:15:31,480 --> 00:15:34,680
Dein Leben wird niemals sein
diktiert von irgendeinem Idioten!
264
00:15:35,720 --> 00:15:36,640
Komm schon, Papa!
265
00:15:36,720 --> 00:15:40,560
Hey Marie, dieser mysteriöse Käufer vermietet
Wir leben hier seit mindestens zehn Jahren!
266
00:15:40,640 --> 00:15:43,000
Herr Windt hat das gesagt
Es ist eine Art Steuerhinterziehung,
267
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
aber ich denke einfach, dass der Typ ein Idiot ist!
268
00:15:45,000 --> 00:15:47,720
- Andererseits ist es uns scheißegal!
-Vati!
269
00:15:47,800 --> 00:15:48,600
Tut mir leid, Liebling.
270
00:15:48,680 --> 00:15:51,720
-Aber das ist mir scheißegal, im Ernst!
-Hast du getrunken?
271
00:15:51,800 --> 00:15:52,760
Als ob.
272
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
Ah, nun ja... Ein kleines bisschen.
273
00:15:55,040 --> 00:15:58,440
Moritz! [lacht]
274
00:15:59,280 --> 00:16:01,240
[Marie] Können wir ein Familienumarmungs-Selfie machen?
275
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
-Es ist der perfekte Moment!
-Okay.
276
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
-Ja. Ein Umarmungs-Selfie.
-[Jens] Ich denke...
277
00:16:07,520 --> 00:16:11,080
Ich denke, dass es hier Dinge gibt
endlich geht es wieder aufwärts.
278
00:16:11,160 --> 00:16:15,440
♪ Unser Haus, mitten in unserer Straße ♪
279
00:16:16,240 --> 00:16:18,120
[sanfte Musik spielt]
280
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
[seufzt]
281
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
[atmet zitternd]
282
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
Wir werden das Geld zusammenbekommen.
283
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
Ja, das werden wir.
284
00:17:05,080 --> 00:17:06,920
Ohne diesen dummen Moritz.
285
00:17:08,880 --> 00:17:11,040
[Jens und Marie singen im Hintergrund]
286
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
[Susi jammert]
287
00:17:13,880 --> 00:17:17,800
♪ Unser Haus, mitten in unserer Straße ♪
288
00:17:17,880 --> 00:17:21,120
♪ Unser Haus, mitten in unserem ♪
289
00:17:21,200 --> 00:17:22,960
[Jens] Susi! Hab noch eins!
290
00:17:23,040 --> 00:17:25,760
Du hast immer noch mehr Beine als ich,
Du kannst damit umgehen!
291
00:17:25,839 --> 00:17:29,599
♪ Unser Haus, mitten in unserem ♪
292
00:17:29,680 --> 00:17:33,760
♪ Unser Haus, mitten in unserer Straße ♪
293
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
[sanfte Musik spielt]
294
00:17:37,720 --> 00:17:38,640
[Schüler plappern]
295
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Er kommt vorbei.
296
00:18:04,040 --> 00:18:07,320
Hast du jetzt mit Lenny Schluss gemacht?
Oder hat Dan ihn dir gestohlen?
297
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
Ich finde es gut, dass du gekommen bist.
298
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
Okay, meine Damen und Herren,
299
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
Hoffen wir, dass es so ist
Heute ist kein Pyromane in der Nähe.
300
00:18:18,320 --> 00:18:21,120
Dir ist klar, dass,
In gewisser Weise bist du jetzt auch ein Krimineller?
301
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
302
00:18:24,720 --> 00:18:27,760
Versuchte Brandstiftung?
Zumindest gemeinnützige Arbeit.
303
00:18:28,440 --> 00:18:31,560
Und die Feuerwehr kam,
Es wird also auch eine hohe Geldstrafe geben.
304
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
Danke schön.
305
00:18:36,000 --> 00:18:39,200
Dafür, dass ich Ihnen das Privileg gegeben habe
Legen Sie Ihre Englisch-Scheinprüfung ab?
306
00:18:41,480 --> 00:18:45,600
Nein. Dafür, dass du mir das wann gezeigt hast
einem Freund geht es wirklich schrecklich,
307
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
Dann brauchen sie dich am meisten.
308
00:18:47,360 --> 00:18:50,040
Völlige Stille. Jetzt bitte ruhig.
309
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
Sie können beginnen. Viel Glück.
310
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
Moritz, wie viel Ärger hast du?
311
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
-Mo.
-Lisa? Bitte.
312
00:19:08,760 --> 00:19:11,080
[PA-System-Glockenspiel]
313
00:19:11,160 --> 00:19:13,560
[Frau] EineErinnerung daran
unser jährlicher Waffelverkauf
314
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
findet zur Mittagszeit im Foyer statt.
315
00:19:15,920 --> 00:19:17,480
-Der gesamte Erlös geht an...
-Hm.
316
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
Bei Pflanzen sollten Sie auf Folgendes achten:
317
00:19:19,520 --> 00:19:21,120
Also machen Sie Waffeln, keinen Krieg.
318
00:19:21,720 --> 00:19:22,680
[schluckt]
319
00:19:23,680 --> 00:19:25,640
In Indien isst sie jeder so.
320
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
Und das Internet sagt
Alle Vitamine sind in der Haut.
321
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
Im Internet heißt es, Lady Gaga habe einen Penis.
322
00:19:31,280 --> 00:19:32,080
Hm?
323
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
-Wir dachten, du wärst tot.
-Wir haben es gehofft.
324
00:19:47,400 --> 00:19:48,200
Nein.
325
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
Hat Kowinski nichts gesagt?
326
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
Ich hatte die Grippe. [hustet]
327
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
Jetzt treibst du ein bisschen Sport?
328
00:19:55,880 --> 00:19:56,920
Komm, lass uns gehen.
329
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Wir müssen reden.
330
00:19:58,720 --> 00:20:00,960
-Es gibt nichts zu sagen.
-Nein, es ist wichtig.
331
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
Du bist in Gefahr.
332
00:20:03,320 --> 00:20:04,360
Wir sind in Gefahr.
333
00:20:05,720 --> 00:20:06,880
Ich habe ihn gesehen.
334
00:20:07,440 --> 00:20:08,240
Maarten.
335
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
Leute, sie bringen Menschen um!
336
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
Sicher. Und warum sollten wir Ihnen glauben?
337
00:20:13,000 --> 00:20:14,120
Weil ich nicht lüge.
338
00:20:14,200 --> 00:20:18,600
Vielleicht ist es dir entfallen, aber letztes Mal
Du hast gesagt, es sei die Wahrheit, es sei eine Lüge.
339
00:20:18,960 --> 00:20:21,400
Es war die Wahrheit,
Ich wusste es damals einfach nicht.
340
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
-Genau, du hast gelogen.
-NEIN!
341
00:20:24,040 --> 00:20:27,120
Nun ja, es waren tatsächlich die Niederländer
die gelogen haben. Ich habe die Wahrheit gesagt.
342
00:20:27,200 --> 00:20:29,720
Sie töten wirklich jeden
wer will raus.
343
00:20:30,240 --> 00:20:32,160
Aber das habe ich erst vor Kurzem herausgefunden.
344
00:20:34,240 --> 00:20:35,880
Per Definition habe ich also nicht gelogen.
345
00:20:35,960 --> 00:20:39,640
Scheiß auf die Definition. Tatsache ist,
Du hast uns absichtlich angelogen, du Idiot.
346
00:20:39,720 --> 00:20:42,800
Ich habe dir die Wahrheit gesagt, ohne es zu merken!
Es ist anders, du...
347
00:20:43,160 --> 00:20:43,960
Hm?
348
00:20:46,480 --> 00:20:49,880
Es gibt einen großen Unterschied, okay?
Ich habe aus Versehen unser Leben gerettet.
349
00:20:51,440 --> 00:20:53,760
Lenny, ich habe Maarten gesehen
tatsächlich jemanden töten.
350
00:20:53,840 --> 00:20:56,920
Jemand will raus,
und wer wusste zu viel!
351
00:20:57,680 --> 00:21:00,240
Ich habe absolut keine Ahnung
was du jetzt vorhast,
352
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
Aber solange du mich auf dem Laufenden hältst,
Du wirst in Sicherheit sein.
353
00:21:04,200 --> 00:21:05,040
Ich hoffe.
354
00:21:06,800 --> 00:21:09,120
Sobald ich einen Plan habe,
Ich gebe dir Bescheid.
355
00:21:09,200 --> 00:21:11,040
Möglicherweise müssen wir das Land verlassen.
356
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
[Dan] Was hast du vor?
357
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Bali?
358
00:21:16,240 --> 00:21:19,280
Können wir es bitte einfach vergessen?
unsere geschäftlichen Probleme für einen Moment?!
359
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
Und konzentrieren Sie sich darauf
wir sind Freunde!
360
00:21:21,600 --> 00:21:24,920
Aufleuchten. Du denkst, das ist so
ein Streit zwischen Geschäftspartnern?
361
00:21:25,840 --> 00:21:29,320
Ich wette, das ist dir gerade jetzt aufgefallen
Du schaffst es nicht, alles alleine zu erledigen.
362
00:21:30,680 --> 00:21:32,640
„Freunde“, komm schon. Seien Sie ehrlich.
363
00:21:32,720 --> 00:21:34,880
Hätten Sie ausgegeben
so viel Zeit mit Lenny
364
00:21:34,960 --> 00:21:38,400
wenn er nicht die ganze Zeit geschrieben hätte
Code für all deine verdammten Ideen?
365
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
Nun, jetzt wirst du niemanden mehr haben.
366
00:21:43,200 --> 00:21:44,000
Mm!
367
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
Und glaube nicht, dass du allein bist
weil du ein missverstandenes Genie bist.
368
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
Nein. Du bist allein
weil du ein schlechter Mensch bist.
369
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
[Langsame Elektromusik spielt]
370
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
[Moritz] Da bitte. Wie vereinbart.
371
00:22:06,640 --> 00:22:07,800
[auf Albanisch] Auf Wiedersehen.
372
00:22:14,080 --> 00:22:15,200
[Pferd wiehert]
373
00:22:18,040 --> 00:22:20,160
[Doro] Du hast ihn gehört. Finden Sie diese beiden Jungs.
374
00:22:20,640 --> 00:22:23,120
[sentimentale Musik spielt]
375
00:22:27,960 --> 00:22:29,640
[Dan] Kumpel, das wusstest du, oder?
376
00:22:30,240 --> 00:22:31,840
Ja, das isst man auch.
377
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
Ich mache mich auf den Weg, Jule. Bis morgen.
378
00:22:34,640 --> 00:22:35,560
Bis morgen.
379
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
-Tschüs, Volker!
-Tschüs, James!
380
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
Hallo, James.
381
00:22:50,440 --> 00:22:51,400
[stöhnt]
382
00:22:51,880 --> 00:22:55,000
-Warum nennen mich alle James?
-Du weißt nicht, wer du bist?
383
00:22:55,080 --> 00:22:56,480
-Hm?
-Du bist James Dean!
384
00:22:56,560 --> 00:22:58,320
-Hey?
-James Dean!
385
00:22:58,400 --> 00:23:00,280
Sie müssen wissen, wer James Dean ist!
386
00:23:02,560 --> 00:23:03,480
[Kira] Oh...
387
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
-Oh ja. Ja, ich weiß.
-Hm.
388
00:23:11,120 --> 00:23:12,640
[Kira] Also, ich habe nachgedacht.
389
00:23:13,440 --> 00:23:14,480
Wir sind Apple.
390
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
Und Moritz ist Microsoft.
391
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
Die Menschen werden es eher früher als später tun
Ich werde langsam die Nase voll von Microsoft haben
392
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
und bei denen Sie kaufen möchten
Stattdessen die viel coolere Underdog-Marke.
393
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
-Worüber redest du?
-[Kira] Hier.
394
00:23:27,360 --> 00:23:29,480
Mir war langweilig, also habe ich ein bisschen herumgespielt.
395
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
-Du hast eine neue Seite programmiert?
-Mm-hm!
396
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
[Dan] CandyBay!
397
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Es ist eine Lebensversicherung!
398
00:23:37,520 --> 00:23:39,360
Nun, im Moment ist es nur ein Modell.
399
00:23:39,440 --> 00:23:43,000
-Eine Modell-Lebensversicherung.
-Toll! Es sieht toll aus.
400
00:23:43,080 --> 00:23:43,880
Ich weiß nicht.
401
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
Du und dein verdammtes Nachahmerproblem.
402
00:23:47,080 --> 00:23:50,400
[imitiert] „Code ist Kunst!“
Man konnte nicht einfach einen Picasso duplizieren!“
403
00:23:52,920 --> 00:23:56,720
Ich denke, Lenny würde lieber eine Kugel schießen
durch seinen Kopf, als MyDrugs zu kopieren.
404
00:23:57,560 --> 00:24:00,400
-[Kira] Wie viel Geld haben wir noch?
-[Dan] 45.000.
405
00:24:00,480 --> 00:24:04,400
[Kira] 45.000?! Sie haben MyDrugs gestartet
mit viel weniger.
406
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
[angespannte Musik spielt]
407
00:24:07,000 --> 00:24:11,960
Leute. Wir haben Startkapital,
eine Marketingabteilung
408
00:24:12,040 --> 00:24:13,960
ein besserer Programmierer – nichts für ungut...
409
00:24:14,040 --> 00:24:16,320
[Kira redet undeutlich weiter]
410
00:24:20,000 --> 00:24:20,920
Hä?
411
00:24:22,280 --> 00:24:23,880
-[stöhnt]
-[elektrisches Knistern]
412
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
[lacht]
413
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
[beide lachen, imitieren einen anderen Mann]
414
00:24:31,400 --> 00:24:34,680
Es ist nicht das Nachahmerproblem.
Du bist immer noch in Moritz verliebt.
415
00:24:34,760 --> 00:24:35,560
Was?
416
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
Ich kann das nicht einfach tun.
417
00:24:37,360 --> 00:24:39,240
-Moritz ist mein--
-Sag nicht das F-Wort!
418
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
-Freund ist nicht das F-Wort.
-Ich weiß, Dan!
419
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Aber warum?! Nach allem, was er dir angetan hat?
420
00:24:45,600 --> 00:24:49,040
Was hat er uns angetan? Lenny. Bitte.
421
00:24:49,120 --> 00:24:52,640
Wenn du es wegen ihm nicht tun willst,
Tu es für mich.
422
00:24:52,720 --> 00:24:55,840
Wir besorgen das Geld für Ihre Therapie,
auch wenn es gefährlich ist.
423
00:24:55,920 --> 00:24:59,120
Auch wenn es lange dauert
bevor wir mit MyDrugs konkurrieren können.
424
00:24:59,200 --> 00:25:01,880
Wir sind deine Freunde,
und wir werden es gemeinsam schaffen!
425
00:25:02,160 --> 00:25:04,240
Vielleicht muss es nicht so lange dauern.
426
00:25:04,320 --> 00:25:06,560
[Elektromusik spielt]
427
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
Hm... Du hast einen thermischen Abluftanschluss gebaut
in deinen Todesstern, nicht wahr?
428
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Ich wusste es!
429
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
Du bist ein Genie!
430
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
Äh... thermischer Auslassanschluss?
431
00:25:20,280 --> 00:25:21,520
Einfach googeln.
432
00:25:25,080 --> 00:25:25,880
Du und ich...
433
00:25:28,800 --> 00:25:29,600
[Lenny] Aber...
434
00:25:30,080 --> 00:25:31,960
Was ist, wenn Moritz die Wahrheit sagt?
435
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Lenny, wenn sie uns töten wollten,
sie hätten es getan.
436
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
DIE NIEDERLANDE
437
00:25:41,360 --> 00:25:42,160
[knutscht]
438
00:25:43,240 --> 00:25:44,920
[GPS, auf Niederländisch] Route berechnet.
439
00:25:45,000 --> 00:25:49,120
Ziel: Holland.
Bitte schnallen Sie sich an.
440
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
-Haben Sie eine entspannte Reise.
-[Tanzmusik spielt]
441
00:25:58,120 --> 00:25:59,240
Ja, du hast recht.
442
00:25:59,880 --> 00:26:02,120
[Moritz] Ah ja, der thermische Auslass.
443
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
Der Bruchpunkt.
444
00:26:03,680 --> 00:26:05,960
Das ultimative Symbol des Misstrauens.
445
00:26:06,320 --> 00:26:07,440
Einmal pro Minute
446
00:26:07,520 --> 00:26:10,880
Lennys Pebble-Uhr sendet einen Puls
an das MyDrugs-Serversystem.
447
00:26:10,960 --> 00:26:13,200
Ein sogenanntes „Keepalive-Signal“.
448
00:26:13,280 --> 00:26:16,360
In dem Moment, in dem Lenny mit der Anwendung beginnt
das Signal ist unterbrochen,
449
00:26:16,440 --> 00:26:19,520
und ein Selbstzerstörungsskript wird ausgelöst
auf den MyDrugs-Servern.
450
00:26:19,600 --> 00:26:22,080
Alle Spuren von MyDrugs werden gelöscht.
451
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Alle Benutzerdaten.
452
00:26:23,480 --> 00:26:24,520
Jedes Passwort.
453
00:26:25,120 --> 00:26:26,240
Jeder letzte Bitcoin.
454
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
[„Kill Switch“ von Ride spielt]
455
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
[Explosion]
456
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
♪ Betätige den Kill-Schalter ♪
457
00:26:43,480 --> 00:26:46,320
[Moritz] Wenn ein Button löschen könnte
Alles, was wir getan haben...
458
00:26:46,400 --> 00:26:47,280
Kieselzeit.
459
00:26:48,120 --> 00:26:49,360
Würden Sie darauf drücken?
460
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
[Lenny] Es würde Spaß machen zu programmieren.
461
00:26:53,440 --> 00:26:54,960
♪ Betätige den Kill-Schalter ♪
462
00:27:00,560 --> 00:27:02,040
♪ Betätige den Kill-Schalter ♪
463
00:27:02,120 --> 00:27:05,880
♪ Ich will deinen Sound töten
Machen Sie den richtigen Lärm ♪
464
00:27:07,800 --> 00:27:09,480
♪ Betätige den Kill-Schalter ♪
465
00:27:12,760 --> 00:27:13,560
[Musik stoppt]
466
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
Wenn du alles verlierst,
Du erkennst, was Du willst.
467
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
[Interviewer] Und was wollten Sie?
Freundschaft?
468
00:27:22,800 --> 00:27:23,840
Oder geschäftlich?
469
00:27:24,880 --> 00:27:28,520
-Ich glaube, meine Zeit ist abgelaufen, nicht wahr?
-[Rockmusik spielt leise]
470
00:27:28,600 --> 00:27:29,840
Ja, in Kürze.
471
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
Okay. Entschuldigung, ich muss gehen.
472
00:27:35,000 --> 00:27:39,760
Am Ende wird alles gut.
Wenn es nicht in Ordnung ist, ist es nicht das Ende.
473
00:27:45,600 --> 00:27:46,720
Kennst du das hier?
474
00:27:46,800 --> 00:27:48,760
Es gibt zwei Regeln für den Erfolg.
475
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Erstens: Erzählen Sie es niemals jemandem
alles was du weißt.
476
00:27:51,120 --> 00:27:53,840
[lacht] Okay. Und das zweite?
477
00:27:54,480 --> 00:27:56,320
Oh Thorsten, das ist der Witz.
478
00:27:56,800 --> 00:27:58,080
Mo, komm schon. Lass uns gehen.
479
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
[fröhliche Musik spielt]